《Go Ahead》 S1·E24 (16:56)
HSK 6
nǐ xiǎng bāng zi qiū nǐ jiù zhí jiē gēn tā shuō ma nǐ hái
你想帮子秋 你就直接跟他说嘛 你还
“if you want to help Ziqiu, just tell him face-to-face. Why are you doing this”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Come on,”
nǐ xiǎng bāng zi qiū nǐ jiù zhí jiē gēn tā shuō ma nǐ hái
CURRENT FOCUS
你想帮子秋 你就 直接跟他说 嘛 你还
“if you want to help Ziqiu, just tell him face-to-face. Why are you doing this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zhè me dà quān zi gàn má ya zhè cì shì wǒ duō guǎn xián shì
兜这么大圈子干吗呀 这次是我多管闲事
“in such a round-about way? I'm sticking my nose in here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING DIRECTNESS
Tone:
FRANK
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be honest and direct with him; dancing around the issue only makes things messy.”
💡 Cultural Insight: Mianzi in Helping
People often help indirectly to protect the recipient's pride, but close family or friends often challenge this dance when it becomes counterproductive.
INTENT TAGS:
#advice
#urging_candor
#challenging_strategy
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接跟他说
SPOKEN CHUNK
tell him directly / be straight with him
A highly practical collocation used when encouraging someone to drop passive-aggressive or roundabout communication.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Indicates that the suggested course of action should be obvious and natural.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus