《Go Ahead》 S1·E24 (05:07)
HSK 2
wǒ pǎo bù dòng le wǒ pǎo bù dòng le
我跑不动了 我跑不动了
“I can't. I can't.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ hái néng pǎo dé dòng ma
但你还能跑得动吗
“But can you carry on jogging?”
wǒ pǎo bù dòng le wǒ pǎo bù dòng le
CURRENT FOCUS
我 跑不动了 我 跑不动了
“I can't. I can't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng huǎn huǎn pǎo wán bù néng lì mǎ tíng lái màn màn zǒu
行行行 缓缓 跑完不能立马停 来 慢慢走
“OK. Let's take a break. You shouldn't stop immediately after jogging. Come on. Let's walk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING INABILITY
Tone:
BREATHLESS AND PLEADING
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please let me stop right now; I am completely exhausted.”
💡 Cultural Insight: Potential Complements in Daily Physical States
Chinese speakers naturally combine action verbs with '不动' (bù dòng) to express physical depletion, such as '走不动' (cannot walk) or '吃不动' (cannot eat anymore).
INTENT TAGS:
#giving_up
#fatigue
#pleading
#stating_limits
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑不动
SPOKEN CHUNK
unable to run anymore due to fatigue
A potential complement structure (verb + 不动) used to describe reaching one's physical limit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, showing that energy has run out and continuation is no longer possible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus