不是你跑得也忒慢了 我不行了 有好路不走
“You're way too slow. I can't do it. Why should we cross this bridge? We could have taken a good path.”
THE DIALOGUE REEL
等会儿何宇穹
“Wait up, He Yuqiong.”
不是你 跑得也 忒慢了 我不行了 有好路不走
“You're way too slow. I can't do it. Why should we cross this bridge? We could have taken a good path.”
“Why should we cross this bridge? We could have taken a good path. Wait up, He Yuqiong.”
“I'm exhausted and this route is ridiculous, let's stop right now.”
The northern colloquial word '忒' (tèi) is commonly used among close friends instead of '太' to express exasperation or emphasis in a grounded, informal way.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
way too slow / extremely slow
A colloquial northern Chinese intensifier meaning 'too' or 'extremely', used informally.
I can't take it anymore / I'm exhausted
A very common everyday expression to signal physical exhaustion or reaching one's limit.
Indicates a change of state, expressing that the speaker has now reached their limit of endurance.
