《The Lead》 S1·E26 (41:27)
HSK 7
shuí ràng nǐ pǎo dé màn bèi dǎi zhù
谁让你跑得慢被逮住
“You got caught 'cause you're slow.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 41:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pái liàn tīng yǒu shá hǎo dǎ sǎo de zán zǎ zhè bèi ne nǐ hái yǒu liǎn shuō
排练厅有啥好打扫的 咱咋这背呢 你还有脸说
“Why clean the rehearsal hall at all? Why are we so unlucky? You have the nerve to say that?”
shuí ràng nǐ pǎo dé màn bèi dǎi zhù
CURRENT FOCUS
谁让你跑得慢 被逮住
“You got caught 'cause you're slow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn jǐn dì
你赶紧地
“Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
BLAMING
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not complain to me, this chore is entirely your fault for being too slow.”
💡 Cultural Insight: Peer Teasing and Collective Punishment
In Chinese collective group environments like troupes or dorms, punishment is often shared, leading peers to playfully bicker over who was at fault.
INTENT TAGS:
#blaming
#deflection
#bickering
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁让你
SPOKEN CHUNK
who told you to... / it serves you right for...
Rhetorical construction used to assign blame or point out someone's foolish choice.
被逮住
SPOKEN CHUNK
get caught / be apprehended
Common colloquial passive structure used when someone is nabbed by an authority figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (41:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus