《The Guilty》 S1·E10 (04:16)
HSK 4
shǎo cāo diǎn xīn ba nǐ
少操点心吧你
“Mind your own business.”
《The Guilty》
S1·E10
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān shān gēn zhe nǐ huì hǎo ma
珊珊跟着你会好吗
“Would Shanshan be better off with you?”
shǎo cāo diǎn xīn ba nǐ
CURRENT FOCUS
少操点心 吧你
“Mind your own business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ shān shān huán gěi xià xuě
你把珊珊还给夏雪
“Give Shanshan back to Xia Xue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and stay out of this.”
💡 Cultural Insight: Boundary setting in family dynamics (操心)
In Chinese culture, family members often show care through 'caoxin' (worrying/overseeing), which can easily cross into unwanted intrusion that younger or defensive members push back against.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_setting
#irritation
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少操点心
SPOKEN CHUNK
worry less; mind your own business
A blunt colloquial imperative used to reject someone's meddling or uninvited concern.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making it sound more like an exasperated suggestion or brush-off.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E10 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus