《Grave Robbery》 S0·E0 (25:21)
HSK 4
shǎo cāo diǎn xīn ba
少操点心吧
“you really shouldn't worry so much.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǎo cāo diǎn xīn ba
CURRENT FOCUS
少操点心吧
“you really shouldn't worry so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì xián wǒ lǎo le bei
你这是嫌我老了呗
“You think I'm too old?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING ADVICE
Tone:
COAXING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a rest and stop stressing over things you cannot control.”
💡 Cultural Insight: Filial Concern vs. Meddling
Chinese elders often worry continuously over younger family members, prompting younger generations to use expressions like this to signal love while establishing boundaries.
INTENT TAGS:
#advising
#comforting
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少操点心
SPOKEN CHUNK
worry less / stop stressing out
A very common colloquial expression used to urge loved ones or elders to stop micromanaging or worrying.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or plea.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus