《Born to Be Alive》 S1·E27 (08:44)
HSK 5
dàn shì zhè ge shì qíng cóng chéng xù shàng jiǎng
但是这个事情 从程序上讲
“But procedurally speaking, everything”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě yǒu
我也有
“your concerns.”
dàn shì zhè ge shì qíng cóng chéng xù shàng jiǎng
CURRENT FOCUS
但是 这个 事情 从程序上讲
“But procedurally speaking, everything”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé lǐ hé fǎ
合理合法
“is legal and legitimate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING
Tone:
BUREAUCRATIC
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might not like it morally, but by the book, my hands are clean.”
💡 Cultural Insight: Procedural Legitimacy (合规防卫)
Appealing to protocol (程序) is a widely used bureaucratic strategy in Chinese institutional settings to diffuse interpersonal friction and shield against accusations of misconduct.
INTENT TAGS:
#procedural_defense
#justification
#deflection
#rule_invoking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从程序上讲
SPOKEN CHUNK
strictly from a procedural standpoint
A high-register workplace chunk used to invoke formal rules, process, or legal protocols when defending an action.
这个事情
SPOKEN CHUNK
this matter; this issue
Standard neutral phrasing to refer to an ongoing issue under discussion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus