《Born to Be Alive》 S1·E27 (31:17)
HSK 7
dāng nián sī mǔ cái rén （ cái rén sǎo zi ） yǒu méi yǒu zhuǎn ràng guò
当年司姆才仁（才仁嫂子） 有没有转让过
“Did Ms. Cairen ever transfer”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhā cuò
扎措
“Zhacuo.”
dāng nián sī mǔ cái rén （ cái rén sǎo zi ） yǒu méi yǒu zhuǎn ràng guò
CURRENT FOCUS
当年司姆才仁（才仁嫂子） 有没有 转让过
“Did Ms. Cairen ever transfer”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè piàn cǎo chǎng
这片草场
“this pasture back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FACT CHECKING
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassland Usufruct Rights
In pastoral regions of China, grassland transfer often involves collective ownership and pasture contracting rights, making historical lineage and transfers key points in legal disputes.
INTENT TAGS:
#inquiry
#fact_checking
#investigation
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当年
SPOKEN CHUNK
back in those days / in those years
Commonly used at the beginning of a sentence to refer back to a past period or event.
有没有
SPOKEN CHUNK
whether or not / did or didn't
A standard affirmative-negative structure used to form yes-no questions about facts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus