按照现在的地价 我们绝对不会 让才仁大嫂吃亏的
“At current land prices, we definitely won't let Miss Cairen lose out.”
THE DIALOGUE REEL
多少钱都不卖
“We're not selling for any price.”
按照现在的 地价 我们 绝对不会 让才仁大嫂 吃亏 的
“At current land prices, we definitely won't let Miss Cairen lose out.”
“After all, we are all from Mazhi County. You all know”
“Please reconsider selling; we promise to give you generous compensation.”
Assuring a counterparty that they will not 'suffer a loss' (吃亏) is a cornerstone of Chinese negotiations, bridging economic self-interest with interpersonal morality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to the current land prices
Use this prepositional phrase to establish an objective benchmark before presenting an offer.
to suffer a loss; to get the short end of the stick
A highly frequent everyday phrase in negotiations and social dealings regarding fairness.
definitely will not
Used to make a strong verbal commitment or guarantee.
Placed at the end of the sentence to reinforce conviction and certainty about the promise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Ms. Cairen ever transfer”
“Ms. Cairen and Tashi don't live here.”
“Ms. Cairen, don't make this hard for me.”
“Anyway, she will pay the rent in full.”