《Born to Be Alive》 S1·E27 (32:45)
HSK 5
gǔn chū qù lǎo hán gǔn chū qù dǎ zhè ge lín xiàn zhǎng
滚出去 老韩 滚出去 打这个林县长
“Get out! Han. Get out! Hit this County Mayor Lin!”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hán gǔn chū cǎo chǎng lǎo hán lěng jìng gǔn chū qù lǎo hán gǔn chū qù
“Han. Get off the pasture! Han, calm down. Get out! Han. Get out!”
gǔn chū qù lǎo hán gǔn chū qù dǎ zhè ge lín xiàn zhǎng
CURRENT FOCUS
滚出去 老韩 滚出去 打 这个 林县长
“Get out! Han. Get out! Hit this County Mayor Lin!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dǎ dōu gěi wǒ gǔn chū qù lǎo hán nǐ men gàn shén me bié dòng shǒu
“Hit him! Hit him! Get the hell out! Han. What are you doing? Don't fight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INCITING VIOLENCE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Resistance and Official Titles
Even during extreme physical outrage, Chinese speakers typically append the official title (like 'County Magistrate Lin') to identify the target of collective anger.
INTENT TAGS:
#expulsion
#aggression
#incitement
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚出去
SPOKEN CHUNK
get out / roll out
An extremely rude and hostile imperative used to order someone off the premises.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus