《Born to Be Alive》 S1·E27 (29:51)
HSK 6
hái gēn gǒu jiàn zhe gǔ tou shì de
还跟狗见着骨头似的
“you act like a dog with a bone.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu duō shǎo nián le tīng dào biān zhì zhè liǎng gè zì
“It's been so many years. When you hear "permanent position",”
hái gēn gǒu jiàn zhe gǔ tou shì de
CURRENT FOCUS
还 跟狗见着骨头似的
“you act like a dog with a bone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huán qián xiàn zài jiù huán qián méi yǒu méi yǒu méi yǒu
“Pay me back. Pay me back now. I don't have any. I don't have any.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how shameless and greedy they become the moment a permanent government post is mentioned.”
💡 Cultural Insight: Bianzhi Obsession
'Bianzhi' refers to government-funded, permanent civil service quota positions; securing one is culturally viewed as achieving lifelong security, provoking intense competition.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#derision
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟狗见着骨头似的
SPOKEN CHUNK
like a dog seeing a bone (drooling with greed)
A vivid, highly derogatory colloquial simile used to criticize shameless greed or desperate eagerness.
Modal Particle「似」 (shi)
CHANGE OF STATE
Combined with '的' to form '似的', creating a vivid colloquial simile meaning 'as if' or 'just like'.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus