《Born to Be Alive》 S1·E27 (28:22)
HSK 7
wǒ de gōng zuò shì wéi hù zhì ān dǎ jī fàn zuì
我的工作是维护治安 打击犯罪
“My job is to maintain order and fight crime,”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì nà ge bào jiǎ jǐng de gū jì jiù shì wú jiāng
“The one who filed that false report last time was probably Wu Jiang.”
wǒ de gōng zuò shì wéi hù zhì ān dǎ jī fàn zuì
CURRENT FOCUS
我的 工作 是 维护治安 打击犯罪
“My job is to maintain order and fight crime,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì tì nǐ gēn wǒ gē qīng chú yì jǐ
“not to help you and Chun get rid of your competition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ask me to abuse my badge to do your dirty work.”
💡 Cultural Insight: Guanxi vs. Professional Duty
Law enforcement officers in China often face intense pressure when relatives try to leverage family ties (guanxi) to settle private disputes or eliminate rivals.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#professional_integrity
#refusal
#moral_stance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
维护治安
SPOKEN CHUNK
maintain public order and security
A standard collocated phrase used when describing police or security responsibilities.
打击犯罪
SPOKEN CHUNK
fight crime; crack down on criminal activity
Formal official language commonly used in legal, police, and civic contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus