《The Truth》 S1·E14 (14:28)
HSK 4
zhǎo nǐ lái jiù shì wèi le zhèng míng wǒ bǎ nǐ dāng xiōng dì
找你来就是为了证明 我把你当兄弟
“I came just to prove I consider you my buddy.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo wǒ lái dào dǐ shén me shì shuō ba bié fèi huà
“What exactly do you want? Just say it.”
zhǎo nǐ lái jiù shì wèi le zhèng míng wǒ bǎ nǐ dāng xiōng dì
CURRENT FOCUS
找你来 就是为了 证明 我把你当兄弟
“I came just to prove I consider you my buddy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ yào shì ba
主要是吧
“Well, Little Zhao wants me to take her to a volunteer event”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING RELATIONSHIP
Tone:
INGRATIATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need a big favor from you, so I'm playing the brotherhood card first.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Social Obligation (兄弟情义)
Invoking 'brotherhood' (兄弟) often acts as a rhetorical tool in Chinese male bonding to make requests that would otherwise be difficult to ask.
INTENT TAGS:
#brotherhood
#leveraging_relationship
#favor_seeking
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当兄弟
SPOKEN CHUNK
treat someone as a brother
Used among close male friends to signal loyalty, closeness, or to leverage social obligations.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus