也已经 做出了最大的让步
“and have already made the greatest concessions.”
THE DIALOGUE REEL
民女知道 三老为了选试变革一事 劳心劳力
“I know you have all worked tirelessly on the reform of the selection exam,”
也已经 做出了 最大的让步
“and have already made the greatest concessions.”
所以民女 在知道此次 女子选试失败之后
“So, after learning that the proposal to allow women to take the selection exam had failed,”
“I know you did everything you could and pushed the limits on our behalf.”
In traditional hierarchical discourse, subordinates explicitly validate the sacrifices of seniors before discussing setbacks to preserve harmony and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a concession; to yield ground
Standard collocation in formal discussions, diplomacy, or hierarchical negotiations.
the utmost concession
Used to emphasize the maximum possible compromise under difficult constraints.
