《Pursuit of Jade》 S1·E28 (25:31)
HSK 2
běn xiǎng zhe gēn nǐ yì dāo liǎng duàn
本想着跟你一刀两断
“I intended to make a clean break with you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí nà rì
其实那日
“Actually, that day,”
běn xiǎng zhe gēn nǐ yì dāo liǎng duàn
CURRENT FOCUS
本 想着 跟你 一刀两断
“I intended to make a clean break with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tīng nǐ shuō qǐ zài lín ān de diǎn diǎn dī dī
“But hearing you talk about our time in Lin'an”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMOTIONAL CONFESSION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was ready to walk away completely, but you still mean too much to me.”
💡 Cultural Insight: Indirect Reconciliation through Emotional Recapitulation
Rather than directly apologizing, speakers in Chinese relational culture often explain their change of heart by recalling shared history and emotional turning points.
INTENT TAGS:
#confession
#relational_repair
#vulnerability
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一刀两断
SPOKEN CHUNK
make a clean break / sever all ties
An idiom used when completely ending a relationship, partnership, or illicit habit with no room for ambiguity.
本想着
SPOKEN CHUNK
had originally thought/planned to
Used to introduce an initial intention that was subsequently altered by new circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus