彼此扶持也能渡过去
“we managed to get through them by supporting each other.”
THE DIALOGUE REEL
遇到什么困难
“Whatever difficulties we encountered,”
彼此扶持也能 渡过去
“we managed to get through them by supporting each other.”
“But now, you're Marquis of Wu'an, Xie Zheng.”
“If we were ordinary people, love and mutual support would be enough, but your status makes everything complicated.”
Chinese cultural values place deep emotional weight on enduring shared suffering and supporting one's partner through thick and thin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to support one another
A poetic and mature expression often used for lifelong partners weathering hardships together.
to tide over / to pull through (difficult times)
Used metaphorically to mean surviving a crisis, trial, or period of hardship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we must work together to pull through.”
“Life is just people helping each other out.”
“and support each other to make it last.”
“at least supports each other when they're together”
“No matter what, we should support each other and keep moving forward.”