MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · du-guo-qu
📌

渡过去

dù guò qù
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
终于渡过去了
00:02
终于 渡过去 了

(李墨的难关) ── Previous context

“has finally been overcome.”

《家业》 · 16:27
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
总算渡过去了 这就是李墨的福气
00:03
总算 渡过去 了 这就是李墨的福气

(还有学政大人的推荐 李墨的难关) ── Previous context

“finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.”

《家业》 · 38:16
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
彼此扶持也能渡过去
00:03
彼此扶持也能 渡过去

(遇到什么困难) ── Previous context

“we managed to get through them by supporting each other.”

《逐玉》 · 24:32
View Clip →

📌 不管

→

Nuance: 意思相近但表达更展开且口语化

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 不管

→

Nuance: 核心意图一致,均指携手共渡难关

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 怎么样

→

Nuance: 意思相近但表达更展开且口语化

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 怎么样

→

Nuance: 核心意图一致,均指携手共渡难关

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 总算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]

Example: 《家业》 “总算渡过去了 这就是李墨的福气”

📌 相互扶持

→

Nuance: 意思相近但表达更展开且口语化

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 相互扶持

→

Nuance: 核心意图一致,均指携手共渡难关

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 我觉得

→

Nuance: 意思相近但表达更展开且口语化

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 我觉得

→

Nuance: 核心意图一致,均指携手共渡难关

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 不管怎么样

→

Nuance: 意思相近但表达更展开且口语化

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”