但你是武安侯谢征
“But now, you're Marquis of Wu'an, Xie Zheng.”
THE DIALOGUE REEL
“we managed to get through them by supporting each other.”
但你是武安侯谢征
“But now, you're Marquis of Wu'an, Xie Zheng.”
我什么都帮不了你
“There's nothing I can do to help you.”
“Your noble status puts you in a world far beyond where I could ever help or fit.”
Traditional Chinese relationships place heavy emphasis on matching social and familial status; vast disparities often breed insecurity and social impossibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Marquis Wu'an (an imperial aristocratic title)
A classical noble military title indicating very high aristocratic and court rank.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xie Zheng, the Marquis of Wu'an, a hero of his generation,”
“You're so magnanimous.”
“What a Marquis of Wu'an.”
“We are Marquis of Wu'an's soldiers now.”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
“The Marquis of Wu'an is the very culprit!”