《Pursuit of Jade》 S1·E37 (11:21)
HSK 2
hái shì wǔ ān hóu dà dù a
还是武安侯大度啊
“You're so magnanimous.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miǎn de huǐ le bì xià xìng zhì
免得毁了陛下兴致
“lest it spoil Your Majesty's mood.”
hái shì wǔ ān hóu dà dù a
CURRENT FOCUS
还是武安侯 大度 啊
“You're so magnanimous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià qù ba
下去吧
“You may go. [Action Through Inaction]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING AND DIPLOMATIC
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are giving ground gracefully, which saves everyone from an awkward imperial scene.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity and Face-Saving (大度与台阶)
Praising a superior or rival as 'magnanimous' is a classic diplomatic tactic that provides them with an honorable pretext to yield without losing face.
INTENT TAGS:
#flattery
#de-escalation
#compliment
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是
SPOKEN CHUNK
after all; still; turns out to be
Used here to emphasize an appreciative realization or comparative preference.
大度
SPOKEN CHUNK
magnanimous; broad-minded; generous
Describes a person who easily forgives, overlooks minor faults, or yields graciously.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an expressive sigh of admiration and relief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus