《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:23)
HSK 4
dōng gōng de nà chǎng dà huǒ
东宫的那场大火
“The fire in the Eastern Palace”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 44:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù yào zài wèi nín diǎn liǎng zhǎn dēng
“Shall I light two more lamps for you?”
dōng gōng de nà chǎng dà huǒ
CURRENT FOCUS
东宫的那场大火
“The fire in the Eastern Palace”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi shì tài zi fēi suǒ fàng
乃是太子妃所放
“was set by the Crown Princess herself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself for the dangerous truth about that palace catastrophe.”
💡 Cultural Insight: Metonymy of the Eastern Palace (Donggong)
In Imperial China, 'Donggong' symbolized the succession line; scandals or fires there carried treasonous implications affecting entire dynasties.
INTENT TAGS:
#revelation
#court_politics
#suspense
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
东宫
SPOKEN CHUNK
the Eastern Palace; Crown Prince's residence
A historical term used metonymically to refer to the Crown Prince or his official administrative court.
那场大火
SPOKEN CHUNK
that massive blaze; that great fire
A standard noun phrase used to refer to a well-known catastrophic fire event.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus