《Pursuit of Jade》 S1·E39 (33:39)
HSK 1
fàng huǒ zhī rén shì chéng dé tài zi fēi
放火之人是承德太子妃
“the one who set the fire was Crown Princess Chengde,”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
fàng huǒ zhī rén shì chéng dé tài zi fēi
CURRENT FOCUS
放火 之人是承德太子妃
“the one who set the fire was Crown Princess Chengde,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shāo sǐ shū fēi de
那烧死淑妃的
“but the one who burned Consort Virtue to death”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue and Dynastic Titles
Titles like '太子妃' carry immense status; accusing such a figure implies catastrophic political scandal and treachery.
INTENT TAGS:
#revelation
#accusation
#deduction
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放火之人
SPOKEN CHUNK
the arsonist; the person who set the fire
A formal, narrative construction combining a verb phrase with the literary nominalizer '之人' (the person who).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus