《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:44)
HSK 6
ér chén cóng wèi tān tú guò wáng wèi
儿臣从未贪图过王位
“I have never coveted the throne,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú shì nǐ de
也不是你的
“will still not be yours!”
ér chén cóng wèi tān tú guò wáng wèi
CURRENT FOCUS
儿臣从未贪图过王位
“I have never coveted the throne,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě wú xīn gēn qīng dì jìng zhēng
“nor do I wish to compete with Yuanqing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING ALLEGATIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Succession and Filial Submission (君臣父子)
In royal families, the father-son relationship is subordinated to monarch-subject hierarchy; denying political ambition is essential to avert treason charges.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#pledging_loyalty
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
儿臣
SPOKEN CHUNK
I, your son (humble self-address in imperial context)
Strictly used by imperial princes addressing the emperor or empress in historical dramas.
贪图
SPOKEN CHUNK
to covet / to seek greedily
Carries a pejorative connotation of craving power, wealth, or comfort inappropriately.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus