《Pursuit of Jade》 S1·E28 (09:15)
HSK 4
hǎo xiāng shì jiě fū kǎo de
好香 是姐夫烤的
“It's really good. Brother-in-Law grilled it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo chī ma
好吃吗
“Is it good?”
hǎo xiāng shì jiě fū kǎo de
CURRENT FOCUS
好香 是姐夫烤的
“It's really good. Brother-in-Law grilled it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zhī dào shì jiě fū kǎo de
“How do you know it was he who grilled it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Table Dynamics
Praising the cook and showing distinct familiarity with a relative's cooking style reinforces warmth and closeness within an extended family.
INTENT TAGS:
#compliment
#identification
#affection
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好香
SPOKEN CHUNK
smells so good; delicious-smelling
A very standard everyday reaction when smelling appealing cooked food.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the '是...的' construction used here to emphasize the agent who performed the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus