《Pursuit of Jade》 S1·E28 (15:50)
HSK 3
kuài qǐ qǐng qǐ qǐng qǐ
快起 请起 请起
“Please, get up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shòu nǚ ér yī bài
受女儿一拜
“please accept my bow.”
kuài qǐ qǐng qǐ qǐng qǐ
CURRENT FOCUS
快起 请起 请起
“Please, get up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kuài qǐ lái
快快起来
“Come on, get up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COURTESY RESPONSE
Tone:
WARM AND WELCOMING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Etiquette of Kowtowing and Rising (拜礼与免礼)
In traditional Chinese culture, when a younger generation bows deeply or kowtows, it is customary for the elder to promptly say '请起' to show benevolence and prevent excessive subservience.
INTENT TAGS:
#hospitality
#polite_refusal_of_excess_formality
#family_warmth
#filial_reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快起
SPOKEN CHUNK
rise quickly / please get up
A spoken imperative used by elders or superiors when an inferior performs a formal bow or kowtow.
请起
SPOKEN CHUNK
please rise
A polite, traditional formulaic expression used to invite someone to stand up from a bow or kneel.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus