《The Tang Mist》 S1·E2 (10:35)
HSK 3
kuài kuài qǐng qǐ a
快快请起啊
“Please, rise.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me hái guì zhe ne
怎么还跪着呢
“why are you still kneeling?”
kuài kuài qǐng qǐ a
CURRENT FOCUS
快快请起 啊
“Please, rise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí mǒu de fèng lù lǐ
狄某的俸禄里
“My salary”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no need for such fearful subservience; please stand up and speak with me directly.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Authority (礼贤下士)
In traditional Chinese culture, a virtuous official shows moral superiority and humility by personally bidding subordinates or commoners to rise from kneeling.
INTENT TAGS:
#courtesy
#benevolence
#dispensing_formality
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快快请起
SPOKEN CHUNK
please rise at once; please stand up quickly
A classic courteous historical formula used by high-status figures to tell someone kneeling to get up.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and gentle insistence, softening the authoritative command into a kind invitation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus