《Pursuit of Jade》 S1·E28 (31:02)
HSK 4
nǐ dōu yào sǐ le nǐ hái xiào
你都要死了你还笑
“You're dying! Why are you still laughing?”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié wǒ pà yǎng
别别 我怕痒
“Don't, don't... I'm ticklish.”
nǐ dōu yào sǐ le nǐ hái xiào
CURRENT FOCUS
你 都要死了 你还笑
“You're dying! Why are you still laughing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this seriously, I am terrified of losing you and your joking breaks my heart.”
💡 Cultural Insight: Tender Reproach
In Chinese intimate relationships, scolding or calling someone careless is often a primary vehicle for conveying deep romantic concern.
INTENT TAGS:
#affectionate_scolding
#concern
#vulnerability
#playful_blame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都要……还……
SPOKEN CHUNK
even when on the verge of..., still...
Used to express disbelief or affectionate reproach toward someone doing something inappropriate given an impending crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus