《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (24:00)
HSK 4
nǐ zài xiào yī huì er yí gè dà làng jiù pāi sǐ nǐ
你再笑一会儿 一个大浪就拍死你
“Keep laughing, and a big wave will crush you”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E9
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiào
你笑
“You laugh.”
nǐ zài xiào yī huì er yí gè dà làng jiù pāi sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
你 再笑一会儿 一个大浪就 拍死你
“Keep laughing, and a big wave will crush you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiāng sǐ nǐ wǒ cái sǐ bù liǎo ne wǒ
“and drown you. I won't die. I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wipe that smirk off your face before karma hits you!”
💡 Cultural Insight: Playful Cursing (Dounao)
Colloquial Chinese often employs exaggerated words of death or harm in friendly banter to signal intimacy rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_threat
#banter
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你再...就...
SPOKEN CHUNK
if you keep ... then ...
A classic conditional pattern used for issuing warnings, conditional threats, or playful banter.
拍死你
SPOKEN CHUNK
slap you down / knock you out (exaggerated)
A colloquial hyperbolic phrase often used playfully or dramatically rather than literally.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus