《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:54)
HSK 7
nǐ wǒ xiōng dì zhī jiān hái yòng fā shì ma
你我兄弟之间还用发誓吗
“Between us brothers, is an oath really necessary?”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“Yuanhuai.”
nǐ wǒ xiōng dì zhī jiān hái yòng fā shì ma
CURRENT FOCUS
你我 兄弟 之间还用 发誓 吗
“Between us brothers, is an oath really necessary?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bì zhè yàng zhòu zì jǐ
何必这样咒自己
“Why curse yourself like that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING AND FRATERNAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are like brothers; I trust you completely, so stop making ominous vows.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Oaths (兄弟信义)
Among sworn brothers, mutual trust is considered absolute; demanding or offering formal oaths can be seen as doubting the authenticity of the relationship.
INTENT TAGS:
#reassurance
#trust
#brotherhood
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你我兄弟之间
SPOKEN CHUNK
between brothers like us
Used between close male friends to invoke brotherhood and mutual loyalty.
还用……吗
SPOKEN CHUNK
is there still any need to...?
A rhetorical pattern indicating that the action is totally superfluous.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that expects a strong negative answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus