《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:23)
HSK 7
nǐ zhēn shì ràng wǒ men hǎo zhǎo a
你真是让我们好找啊
“You were hard to find.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 43:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào gōng zi
赵公子
“Mr. Zhao.”
nǐ zhēn shì ràng wǒ men hǎo zhǎo a
CURRENT FOCUS
你真是 让我们好找啊
“You were hard to find.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF AND REPROACH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We went through so much trouble to track you down; you cannot escape now.”
💡 Cultural Insight: Emphatic 'Hao' as an Intensifier
In spoken Chinese, '好' combined with verbs or adjectives frequently functions as an emphatic marker conveying significant effort, duration, or degree.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#emphasis
#tracking_down
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好找
SPOKEN CHUNK
quite an effort to find / hard to find
Here '好' acts as an intensifier meaning 'really' or 'quite', often used in emphatic complaints about effort.
让...好找
SPOKEN CHUNK
to make someone search high and low
Commonly said upon finally locating someone who was missing or difficult to reach.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's sigh of exasperation or confrontation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus