《Pursuit of Jade》 S1·E28 (12:01)
HSK 1
nín shì shén me shàng shū tài fù
您是什么尚书 太傅
“that you're some Minister or Grand Tutor.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì gāng zhī dào
我也是刚知道
“I also just found out”
nín shì shén me shàng shū tài fù
CURRENT FOCUS
您是 什么 尚书 太傅
“that you're some Minister or Grand Tutor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng tè bié lì hài
反正特别厉害
“Anyway, you're very impressive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
INGENUOUS
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might not understand all your lofty imperial titles, but I know you are someone truly remarkable.”
💡 Cultural Insight: Commoner Perception of Imperial Bureaucracy
Laypeople often lumped high court positions together as generalized symbols of supreme state authority and prestige.
INTENT TAGS:
#awe
#admiration
#respect
#ingenuousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尚书
SPOKEN CHUNK
Minister (head of a central imperial ministry in ancient China)
Commonly encountered in historical dramas to refer to cabinet-level officials.
太傅
SPOKEN CHUNK
Grand Preceptor / Senior Tutor to the Crown Prince
A highly prestigious, top-ranking advisory position in imperial court hierarchy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus