《Pursuit of Jade》 S1·E28 (13:49)
HSK 6
rú guǒ yǒu rén yào hài nǐ
如果有人要害你
“If someone tries to harm you,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ yǒu rén yào hài nǐ
CURRENT FOCUS
如果 有人 要 害你
“If someone tries to harm you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING PROTECTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chivalric Protection (Baohu)
Offering personal protection is a classic trope in Chinese martial and romantic contexts to assert dependability, courage, and deep emotional attachment.
INTENT TAGS:
#reassurance
#protection
#commitment
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果有人要
SPOKEN CHUNK
if anyone wants to / if anyone is about to
A highly practical conditional frame in spoken Chinese used to introduce a hypothetical external action or threat.
害你
SPOKEN CHUNK
harm you; set a trap for you
Used to denote intentional malice, foul play, or physical harm directed at someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus