《Pursuit of Jade》 S1·E28 (31:18)
HSK 7
shí zé bìng fēi shì wǒ yì
实则并非是我意
“it was never my intention.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn shì shì piàn le nǐ
看似是骗了你
“though it may seem like I've deceived you,”
shí zé bìng fēi shì wǒ yì
CURRENT FOCUS
实则并非 是我 意
“it was never my intention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng míng bái ma
你能明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF JUSTIFICATION
Tone:
PLEADING AND SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had no choice in the matter, so please do not hold this betrayal against me.”
💡 Cultural Insight: Helpless Compromise (身不由己)
Chinese interpersonal rhetoric often appeals to external constraints that force one to compromise their morals, seeking pardon based on genuine emotional intent rather than outcome.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#pleading
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实则
SPOKEN CHUNK
in fact; actually
A formal discourse marker used to reveal an underlying truth that contradicts what appears to be true.
并非是我意
SPOKEN CHUNK
it was by no means my wish; not my intention
A slightly formal, elegant way to disclaim personal responsibility or intent regarding an unfortunate outcome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus