《Pursuit of Jade》 S1·E28 (12:06)
HSK 4
yào shì jīn yuán bǎo tā men zhī dào
要是金元宝他们知道
“If Jin Yuanbao and the others knew”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng tè bié lì hài
反正特别厉害
“Anyway, you're very impressive.”
yào shì jīn yuán bǎo tā men zhī dào
CURRENT FOCUS
要是 金元宝他们 知道
“If Jin Yuanbao and the others knew”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé nín zhè yàng yí gè dà rén wù xiū guò shuǐ bà
“they once repaired a dam with a big shot like you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are such an impressive figure that just being associated with you gives me huge bragging rights.”
💡 Cultural Insight: Borrowed Prestige (Zhan Guang)
Associating oneself with a revered or powerful person confers social capital, making the experience a prized source of pride among peers.
INTENT TAGS:
#flattery
#speculation
#admiration
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是...知道
SPOKEN CHUNK
if ... were to find out / knew
Common hypothetical framework used to introduce speculative reactions from third parties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus