《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:58)
HSK 1
zhǎng xìn wáng de zhǎng zǐ
长信王的长子
“Lord Changxin's eldest son.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 44:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài shì
他现在是
“He's now”
zhǎng xìn wáng de zhǎng zǐ
CURRENT FOCUS
长信王的长子
“Lord Changxin's eldest son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí yuán huái
随元淮
“Sui Yuanhuai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your guard; this man is no ordinary pawn—he is the legitimate heir to a powerful prince.”
💡 Cultural Insight: Primogeniture and Political Lineage (Dizhangzhi)
In traditional China, being the eldest son (长子) entailed holding the primary claim to political succession and aristocratic power, instantly marking an individual as a high-value target or heavyweight ally.
INTENT TAGS:
#revealing_identity
#warning
#clarifying
#political_briefing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长子
SPOKEN CHUNK
eldest son; firstborn male
Carries immense political and legal significance in feudal and traditional Chinese inheritance systems.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus