《Pursuit of Jade》 S1·E14 (39:49)
HSK 5
zhǎng xìn wáng zhǎng zǐ suí yuán huái
长信王长子随元淮
“Lord Changxin's eldest son, Sui Yuanhuai?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí
谁
“Who?”
zhǎng xìn wáng zhǎng zǐ suí yuán huái
CURRENT FOCUS
长信王长子随元淮
“Lord Changxin's eldest son, Sui Yuanhuai?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè ér pèng dào tā le
你在这儿碰到他了
“You met him here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aristocratic Naming Conventions
In traditional Chinese society, introducing an aristocrat by prefacing their personal name with their father's princely title reinforces royal status and bloodline hierarchy.
INTENT TAGS:
#identification
#clarification
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长子
SPOKEN CHUNK
eldest son
A formal and traditional kinship term widely used in historical dramas and formal family lineage discussions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus