《Pursuit of Jade》 S1·E28 (32:40)
HSK 4
zhǎo rén bǎo hù tā de shì jiù jiāo gěi nǐ le
找人保护她的事就交给你了
“I'll leave her protection to you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng gōng zhǔ yào huí jīng chéng le
长公主要回京城了
“Her Highness is returning to the Capital.”
zhǎo rén bǎo hù tā de shì jiù jiāo gěi nǐ le
CURRENT FOCUS
找人保护她的事就 交给你了
“I'll leave her protection to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ yǐ jīng dā yìng fán niáng zǐ
“Her Highness has promised Mrs. Fan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusted Duty (Tuofu)
Assigning protection of an individual reflects deep interpersonal trust and creates an unwritten obligation of honor for the person taking on the duty.
INTENT TAGS:
#delegation
#trust
#assignment
#command
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给你了
SPOKEN CHUNK
entrusted to you; I leave it in your hands
An everyday phrase used in both modern and historical settings when handing off responsibility to someone trustworthy.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of deciding or transferring the responsibility to the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus