《Pursuit of Jade》 S1·E28 (08:57)
HSK 4
zhè yú hǎo xiāng a
这鱼好香啊
“This fish is really delicious.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě zhè yī jiào shuì dé kě zhēn jiǔ
阿姐这一觉睡得可真久
“Sister, you slept for a really long time.”
zhè yú hǎo xiāng a
CURRENT FOCUS
这鱼 好香啊
“This fish is really delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuó yè shuì bù zhe qù hé biān zhuā de
“I couldn't sleep last night and caught it by the river.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
DELIGHT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Food Preparations
Complimenting the aroma ('好香') of food as soon as one arrives or wakes up is a warm, instinctive way to show gratitude toward the cook in domestic settings.
INTENT TAGS:
#complimenting
#appreciating
#bonding
#casual_praise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好香
SPOKEN CHUNK
smells so good / so fragrant
A ubiquitous daily exclamation when smelling appetizing cooked food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Expresses spontaneous delight and sensory satisfaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus