《The Dream Maker》 S1·E17 (25:09)
HSK 7
zhuā zéi ya
抓贼呀
“Catch the thief!”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǎo bù zǒu
跑步走
“March!”
zhuā zéi ya
CURRENT FOCUS
抓贼 呀
“Catch the thief!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ dòng bù xǔ dòng bù xǔ dòng bù xǔ dòng
不许动 不许动 不许动 不许动
“- Freeze! - Freeze! - Freeze! - Freeze!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Mutual Aid (见义勇为)
Shouting 'catch the thief' in public spaces relies on traditional community solidarity, expecting bystanders or neighborhood patrols to help corner a fleeing criminal.
INTENT TAGS:
#emergency
#calling_for_help
#alerting
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓贼
SPOKEN CHUNK
to catch a thief
A high-frequency emergency collocation shouted out loud when someone witnesses or falls victim to theft.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens urgency and turns the imperative into a desperate vocal shout for public help.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus