抓贼
zhuā zéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(我是贼) ── Previous context
“Aren't you Imperial Guards out there catching the culprit?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(什么呀) ── Previous context
“It was me yelling "stop the thief" that landed me a husband!”
📌 不是
→Nuance: 口语化通俗表达，意图完全一致
📌 来
→Nuance: 呼喊抓坏人，核心交际意图一致
📌 瓜葛
→Nuance: 呼喊抓坏人，核心交际意图一致
📌 这不是
→Nuance: 口语化通俗表达，意图完全一致
📌 这不
→Nuance: 口语化通俗表达，意图完全一致
📌 快
→Nuance: 同为呼喊抓捕违法分子的意图
📌 批评你
→Nuance: 呼喊抓贼，交际意图完全相同