《The Silent Rift》 S1·E3 (12:15)
HSK 7
zhuā zéi ya zhuā zéi
抓贼呀 抓贼
“Stop the thief!”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiǎng bāo
抢包
“My bag!”
zhuā zéi ya zhuā zéi
CURRENT FOCUS
抓贼呀 抓贼
“Stop the thief!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuā zhuā zéi
抓 抓贼
“Catch the thief!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING FOR HELP
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling on Public Vigilance (Yijian Yongwei)
Shouting 'zhua zei' in public appeals to collective civic duty, where bystanders are culturally encouraged to step up and stop wrongdoers.
INTENT TAGS:
#distress_call
#alerting
#urgency
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓贼
SPOKEN CHUNK
catch the thief / stop thief
The universal emergency call shouted publicly when a theft occurs, directly urging bystanders to intervene.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens the vocal intensity and emotional urgency of the distress cry.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus