众殿主 都退下吧
“So everybody, you may leave.”
THE DIALOGUE REEL
灵主有令 朝会休止三日
“Her Grace ordered us to call off the assembly for three days.”
众殿主 都 退下吧
“So everybody, you may leave.”
如今归墟大乱 我等正需要灵主 主持大局
“Our world is in chaos. We need Her Grace to lead us.”
“Court is adjourned; leave immediately and do not question the order.”
In Chinese imperial settings, '退下' signifies formal dismissal where debate ends and subordinates must clear the hall immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
withdraw; step down
A classic imperative used in imperial and formal court settings by or on behalf of superiors to dismiss subordinates.
Softens the command from a harsh order into a firm yet polite dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Lords have voiced complaints.”
“Who is the Lord, you or me?”
“The older you grow, the more cowardly you get.”
“I'm not talking about the Sovereign.”
“Her Grace just hasn't acknowledged him.”
“Society Leader, you have achieved great merit.”