《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:37)
HSK 1
shè zhǔ dà gōng dé yě
社主大功德也
“Society Leader, you have achieved great merit.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 41:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān dào dé xiàn
天道得现
“The righteous way of Heaven has been restored.”
shè zhǔ dà gōng dé yě
CURRENT FOCUS
社主 大功德 也
“Society Leader, you have achieved great merit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shén me rén
你是什么人
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
教主的大恩大德我无以为报
jiào zhǔ de dà ēn dà dé wǒ wú yǐ wéi bào
“Chief, I can never repay your kindness.”
《佳偶天成》
67.5% Match
少宗主
shǎo zōng zhǔ
“-Young Sect Master? -Young Sect Master?”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
说是老宗主的功劳
shuō shì lǎo zōng zhǔ de gōng láo
“who said it was Lord Yin Dai's merit.”
《主角》
66% Match
你这主是供在庙里的菩萨呀
nǐ zhè zhǔ shì gōng zài miào lǐ de pú sà ya
“Are you just a shrine idol?”
《云秀行》
66% Match
城主的大恩大德
chéng zhǔ de dà ēn dà dé
“I can only repay His Excellency's”
《八千里路云和月》
64.5% Match
多多益善
duō duō yì shàn
“The more the better.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus