《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (25:58)
HSK 1
chéng zhǔ de dà ēn dà dé
城主的大恩大德
“I can only repay His Excellency's”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ kuān hòu rén cí miǎn qù le nǐ de sǐ zuì
城主宽厚仁慈 免去了你的死罪
“His Excellency is generous and merciful, sparing you from the death penalty.”
chéng zhǔ de dà ēn dà dé
CURRENT FOCUS
城主的 大恩大德
“I can only repay His Excellency's”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ néng xià bèi zi zài bào dá le
“great kindness in my next life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am utterly indebted to your mercy and humbled to my core.”
💡 Cultural Insight: Repaying Debts of Gratitude (Bao'en)
A deeply rooted cultural imperative where saving a life creates an eternal moral debt that can even transcend lifetimes.
INTENT TAGS:
#indebtedness
#submission
#gratitude
#humility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩大德
SPOKEN CHUNK
immense kindness and profound grace
A traditional four-character idiom used when thanking someone for a life-altering or life-saving favor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Completed action marker linked across the clause boundary, signifying certainty of future intention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus