《Generation to Generation》 S1·E9 (28:07)
HSK 7
shuō shì lǎo zōng zhǔ de gōng láo
说是老宗主的功劳
“who said it was Lord Yin Dai's merit.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǔ fù
你祖父
“your grandfather,”
shuō shì lǎo zōng zhǔ de gōng láo
CURRENT FOCUS
说是老宗主的功劳
“who said it was Lord Yin Dai's merit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zōng zhǔ biàn shùn kǒu yīng xià le
“Lord Yin Dai casually accepted it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They attributed the achievement to him, and he just went along with it.”
💡 Cultural Insight: Sect Lineage and Reputation
In historical and martial arts contexts, attributing major feats to the sect leader solidifies the legitimacy and prestige of the clan.
INTENT TAGS:
#attributing_credit
#recounting_history
#explaining_background
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
功劳
SPOKEN CHUNK
credit, contribution, or meritorious service
Commonly used in formal or narrative contexts to describe someone's commendable effort or achievement.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus