《Generation to Generation》 S1·E15 (29:47)
HSK 7
jiào zhǔ de dà ēn dà dé wǒ wú yǐ wéi bào
教主的大恩大德我无以为报
“Chief, I can never repay your kindness.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ shì shě bù xià nǐ de ér zi
“you can't let go of your son.”
jiào zhǔ de dà ēn dà dé wǒ wú yǐ wéi bào
CURRENT FOCUS
教主 的大恩大德我无以为报
“Chief, I can never repay your kindness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì zhī shēn fèn bēi wēi
我自知身份卑微
“I know my status is low.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I owe you everything, but please do not punish me for loving my son.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Loyalty vs. Filial Bonds
Subordinates torn between supreme loyalty to a sect master and filial love for a child must adopt extreme humility to avert execution.
INTENT TAGS:
#flattery
#gratitude
#pleading
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩大德
SPOKEN CHUNK
great kindness and immense virtue
A set phrase used to express profound, life-altering gratitude toward a benefactor.
无以为报
SPOKEN CHUNK
have no means to repay
A classic formal expression acknowledging that a favor received is beyond repayment.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus