《The First Jasmine》 S1·E20 (37:43)
HSK 3
dà ēn dà dé mò chǐ nán wàng
大恩大德 没齿难忘
“I will never forget your grace.”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shēng gāo yì
先生高义
“Your nobility shines.”
dà ēn dà dé mò chǐ nán wàng
CURRENT FOCUS
大恩大德 没齿难忘
“I will never forget your grace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì
今日
“(Property Deed) Today we're here to repay your favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao En (Repaying Moral Indebtedness)
In traditional Chinese culture, receiving substantial aid creates a solemn moral duty of lifelong loyalty and gratitude toward the benefactor.
INTENT TAGS:
#pledging_gratitude
#indebtedness
#solemn_promise
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩大德
SPOKEN CHUNK
immense kindness and great virtue
A set phrase used to describe life-saving or monumental favors that cannot easily be repaid.
没齿难忘
SPOKEN CHUNK
will never forget until one's dying day
A formal four-character idiom expressing lifelong indebtedness and remembrance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus