《The Lead》 S1·E22 (23:27)
HSK 7
nǐ zhè zhǔ shì gōng zài miào lǐ de pú sà ya
你这主是供在庙里的菩萨呀
“Are you just a shrine idol?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dàng jiā zuò bù liǎo zhǔ dāng jiā le hái zuò bù liǎo zhǔ
“You run the troupe but can't decide?”
nǐ zhè zhǔ shì gōng zài miào lǐ de pú sà ya
CURRENT FOCUS
你这主是 供在庙里的菩萨 呀
“Are you just a shrine idol?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǐ guǎn shāo xiāng niàn jīng a
“Only good for prayers and incense?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
73.2% Match
就不要在这里充观音菩萨了
jiù bú yào zài zhè lǐ chōng guān yīn pú sà le
“don't play the hero here.”
《佳偶天成》
70.3% Match
教主叫你们进来
jiào zhǔ jiào nǐ men jìn lái
“Master told you to come in.”
《开庭》
68.2% Match
你这可是本尊
nǐ zhè kě shì běn zūn
“That's the real person.”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
何况你已当上教主
hé kuàng nǐ yǐ dāng shàng jiào zhǔ
“You've become the Chief.”
《佳偶天成》
67.1% Match
在教主的身侧服侍
zài jiào zhǔ de shēn cè fú shì
“by the Master's side. [Qinghong Sect, Dharma King Niankong] [Qinghong Sect, Dharma King Wenyin]”
《御赐小仵作》
66.5% Match
就是你山神庙的那些人
jiù shì nǐ shān shén miào de nà xiē rén
“was your people at the mountain god temple!”
《The Lead》 S1·E22 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus