记住你今天说的话
“Remember what you said today.”
THE DIALOGUE REEL
臭小子
“You brat.”
记住你今天说的话
“Remember what you said today.”
敢骗我
“If you dare lie to me,”
“You better not double-cross me, or you will regret it.”
Invoking what someone has personally said carries strong moral and behavioral accountability in Chinese interpersonal disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remember what you said / hold yourself to your word
A cautionary formula used to put someone on notice that their promises are being strictly monitored.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your day has finally come.”
“Today's lip rouge really suits you.”
“did you ever think you'd end up like this?”
“Please keep faith with your pledge.”
“Remember what we said.”