《Eight Hundred》 S1·E2 (38:51)
HSK 7
kě shì tā shì bèi yuān wǎng de
可是她是被冤枉的
“But she was framed.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu bú huì guǎn
他都不会管
“he wouldn't lift a finger.”
kě shì tā shì bèi yuān wǎng de
CURRENT FOCUS
可是 她 是 被冤枉的
“But she was framed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā cái gāng gāng dào fēng yáng hái zài shàng dà xué ne
她才刚刚到丰阳 还在上大学呢
“She just got to Fengyang, and she's still in university.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot just ignore this—an innocent girl is being ruined!”
💡 Cultural Insight: Yuanwang (Injustice and Moral Duty)
In Chinese culture, being framed or wronged ('yuanwang') evokes strong moral indignation, often compelling observers to plead for justice on the victim's behalf.
INTENT TAGS:
#defending
#pleading
#protesting
#appealing_to_justice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
but / however
A common conjunction used at the start of a clause to express a strong contrast or objection.
被冤枉
SPOKEN CHUNK
to be framed / to be wronged
Passive structure indicating someone is falsely accused or blamed without guilt.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and emphasize the factual nature of the statement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus