我真不认识
“I really don't.”
THE DIALOGUE REEL
你不认识她
“and you don't know her?”
我 真不认识
“I really don't.”
我是出货给下线他们卖药
“I just supply the drug to the dealers.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '真' (truly/really) directly before a negative verb emphasizes innocence and urgency to clear suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really do not know (someone)
Used to emphatically deny personal acquaintance with an individual.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't know her!”
“I don't even know him.”
“no one recognized me.”
“And even if I did see it, I wouldn't be able to read it anyway.”
“I don't recognize either of them.”
“I don't know. I don't know him.”